1 00:00:38,205 --> 00:00:42,251 "UM CRIME DE PAIXÃO" 2 00:00:48,382 --> 00:00:52,386 Tradução e adaptação, Raiser. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,222 Olá Sônia, aqui é James. 4 00:02:12,257 --> 00:02:14,426 Eu pensei que você estava vindo para aeroporto para me encontrar. 5 00:02:14,551 --> 00:02:17,179 - O que aconteceu? - Querida, briguei com o Peter. 6 00:02:17,596 --> 00:02:19,681 - Vou contar a ele esta noite. - Onde? 7 00:02:19,890 --> 00:02:22,726 - Às nove horas no hotel "Yanko", ok? - tudo bem, vejo você lá. 8 00:02:23,059 --> 00:02:25,353 Você quer me levar ao Sheraton? 9 00:02:26,354 --> 00:02:28,106 Sim, senhor. 10 00:03:05,477 --> 00:03:08,188 Mãe, você realmente precisa sair? 11 00:03:09,481 --> 00:03:11,942 Por que você ainda está acordado a esta hora? 12 00:03:12,359 --> 00:03:13,985 Você deveria ter ido dormir mais cedo. 13 00:03:29,042 --> 00:03:31,836 - Estamos esperando por você desde quarta-feira. - Fui detido. 14 00:03:32,837 --> 00:03:37,133 Estive em Bruxelas para um evento interminável Edin, você sabe como são as coisas. 15 00:03:37,842 --> 00:03:39,970 Sua esposa veio com você? 16 00:03:40,095 --> 00:03:41,638 Não, apenas minha secretária. 17 00:03:44,766 --> 00:03:46,101 Você tem algo a dizer? 18 00:03:47,227 --> 00:03:50,814 O que você estava pensando? Deixe-os no Peter foi um erro, sabia? 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,026 Eu não acho! 20 00:03:55,151 --> 00:03:56,528 Bom. 21 00:03:57,362 --> 00:03:59,155 vamos agora 22 00:04:23,888 --> 00:04:26,641 - Vou arrumar um quarto, estou esperando aqui. - Não se atrase. 23 00:04:47,495 --> 00:04:49,914 - Boa noite. - Boa noite... 24 00:04:49,998 --> 00:04:52,542 - Gostaria de um quarto, se possível. - você pode me dar meu passaporte? 25 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 Oh, infelizmente os deixei em casa. 26 00:04:56,588 --> 00:04:59,090 Não importa, é apenas uma simples formalidade. 27 00:04:59,257 --> 00:05:01,384 Basta escrever seu nome endereço completo ali mesmo. 28 00:05:03,845 --> 00:05:05,513 Abra o quarto número 108. 29 00:06:02,987 --> 00:06:05,240 James, quero te perguntar uma coisa. 30 00:06:05,907 --> 00:06:08,159 Eu queria ir para Londres há muito tempo. 31 00:06:08,368 --> 00:06:10,161 Quando você vai me levar com você? 32 00:06:10,954 --> 00:06:12,622 breve? 33 00:06:13,748 --> 00:06:17,252 Você sabe que eu não posso fazer isso isso, Sônia, não tenho tempo. 34 00:06:24,759 --> 00:06:26,511 Jacob! 35 00:06:28,221 --> 00:06:32,225 Quantos nomes você tinha? nesses dez anos, James? 36 00:06:33,309 --> 00:06:36,396 Você simplesmente não quer que vejamos nossos nomes verdade na primeira página dos jornais. 37 00:06:36,604 --> 00:06:38,523 Seria terrível! 38 00:06:39,941 --> 00:06:41,442 Jacob! 39 00:06:58,668 --> 00:07:00,545 Fique aqui, querido. 40 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Vou chamar um táxi. 41 00:08:09,822 --> 00:08:12,533 Não! 42 00:08:54,659 --> 00:08:56,118 Quem estava nesta sala? 43 00:08:56,702 --> 00:08:58,412 Ninguém, até onde eu sei. 44 00:08:58,538 --> 00:09:00,373 E eu também não a deixei para a governanta entrar. 45 00:09:00,456 --> 00:09:03,501 - O porteiro deixou a porta aberta... - Você encontrou alguma coisa? 46 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Existem várias dezenas de impressões e cada um deles é diferente. 47 00:09:09,215 --> 00:09:12,385 Dei uma olhada lá dentro e... 48 00:09:12,677 --> 00:09:14,637 Eu vi o que estava aqui. 49 00:09:14,846 --> 00:09:16,597 Eles disseram a ele o nome deles? 50 00:09:16,848 --> 00:09:18,933 Sim, o homem assinou o registo. 51 00:09:20,017 --> 00:09:22,520 Jakob Laurence. 52 00:09:23,229 --> 00:09:25,147 E o endereço é em Bruxelas. 53 00:09:25,439 --> 00:09:27,233 Que tipo de atos eles lhe mostraram identificação? 54 00:09:27,275 --> 00:09:28,943 O passaporte. 55 00:09:29,944 --> 00:09:31,404 Sim, eu não entendi. 56 00:09:31,821 --> 00:09:34,365 Bem, se não for mais você precisa de mim... 57 00:09:34,699 --> 00:09:36,659 Não, você pode ir. 58 00:09:38,661 --> 00:09:41,664 A primeira coisa que você precisa fazer Você faz isso, é fazer o check-in no aeroporto 59 00:09:41,956 --> 00:09:45,334 para saber quando ele chegou aqui, isso... 60 00:09:45,543 --> 00:09:47,044 Jakob Laurence. 61 00:09:57,221 --> 00:09:59,390 Pobre garota! 62 00:10:07,315 --> 00:10:09,066 Deus, ele parece tão jovem. 63 00:10:15,364 --> 00:10:17,074 Controle-se, todos estão olhando para você. 64 00:10:17,867 --> 00:10:19,535 Você nunca viu nada assim antes? 65 00:10:19,827 --> 00:10:21,162 Apenas alguns... 66 00:10:22,788 --> 00:10:24,832 Muito pouco. 67 00:10:29,128 --> 00:10:31,047 - Como vão as coisas? - Ok, obrigado. 68 00:10:33,924 --> 00:10:35,343 Bom dia, Costa. 69 00:10:36,093 --> 00:10:38,512 Sr. Inspetor. 70 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Trabalho feio! 71 00:10:50,733 --> 00:10:53,819 Não precisamos de documentos para ela, todo mundo sabe quem ela é. 72 00:10:54,278 --> 00:10:57,698 Sonia Petrova, esposa para Peter Doncev, o ator. 73 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 Quero dizer, o escritor. 74 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Sim, ela é. 75 00:11:03,704 --> 00:11:06,040 Três balas foram disparadas, foi isso que a matou. 76 00:11:06,791 --> 00:11:08,334 Ele levou um tiro na cabeça 77 00:11:08,375 --> 00:11:10,961 Vai ser um verdadeiro choque para o marido, se não... 78 00:11:11,504 --> 00:11:13,214 Foi ele quem a matou. 79 00:11:13,798 --> 00:11:15,257 Eu acho que posso fazer isso 80 00:11:15,591 --> 00:11:17,426 uma estimativa bastante precisa� 81 00:11:18,302 --> 00:11:19,929 sobre o momento da morte. 82 00:11:20,346 --> 00:11:23,599 Até o resultado da autópsia digamos um pouco antes da meia-noite. 83 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 - Escute, eu estava pensando... - Aonde você pensa que vai? 84 00:11:41,742 --> 00:11:43,160 Este é o seu caso. 85 00:11:43,244 --> 00:11:47,540 Para lidar com um crime tão famoso vai ser uma coisa boa em sua carreira. 86 00:11:48,791 --> 00:11:50,668 Você era chefe de promoção na academia. 87 00:11:51,669 --> 00:11:53,254 Sério, cara! 88 00:11:53,838 --> 00:11:55,589 Vamos deixar a piada de lado. 89 00:11:56,799 --> 00:11:58,384 Apenas faça o seu trabalho, inspetor. 90 00:11:59,301 --> 00:12:01,136 Sou um vice-inspetor. 91 00:12:01,262 --> 00:12:03,764 - Espere, eu vou com você. - Não! 92 00:12:04,306 --> 00:12:06,016 Você terá que esperar pelo promotor. 93 00:12:10,187 --> 00:12:12,273 Que amigo você é! 94 00:12:13,941 --> 00:12:17,403 O despachante, estou ligando carro 19, código 4, recepção. 95 00:12:19,905 --> 00:12:22,491 recebi aqui inspetor-chefe Costa. 96 00:12:23,659 --> 00:12:27,162 Este é o procurador-geral, Petrov. Quem ele está lidando com o caso no hotel "Yanko"? 97 00:12:27,197 --> 00:12:30,374 Inspetor Ivan Zanev, senhor, ele cuida da operação. 98 00:13:19,965 --> 00:13:21,467 Olhe aqui! 99 00:13:21,592 --> 00:13:23,469 Quem é a mulher dos óculos esfumados? 100 00:13:24,094 --> 00:13:26,597 Esta é Tania Simonov, irmã de Sonia. 101 00:13:27,139 --> 00:13:30,851 O que está ao lado dela é Peter Doncev, o marido da mulher que foi morta. 102 00:13:31,977 --> 00:13:35,064 E do outro lado está Milena Radova. 103 00:13:36,148 --> 00:13:39,651 Diz-se que ela é sua amante, uma jovem atriz da companhia. 104 00:13:41,528 --> 00:13:43,155 Quem é a outra mulher? 105 00:13:43,238 --> 00:13:46,200 Giulia Lanceva, ela é a senhora má. 106 00:13:49,953 --> 00:13:54,541 Aquele com barba não é Stephan Lancev, diretor de teatro? 107 00:13:55,709 --> 00:13:57,419 Sim, ele é. 108 00:13:59,421 --> 00:14:00,964 Mãe! 109 00:14:02,841 --> 00:14:04,468 Ah, Deus! 110 00:14:08,097 --> 00:14:10,140 Giulia é a esposa do diretor. 111 00:14:31,995 --> 00:14:35,332 - Ele realmente sofre. - Ela é apenas uma criança. 112 00:14:50,097 --> 00:14:52,182 Ah, mãe... 113 00:16:03,712 --> 00:16:05,589 Não faz sentido continuar assim. 114 00:16:06,006 --> 00:16:08,300 Dissemos tudo o que havia para dizer. 115 00:16:09,760 --> 00:16:12,346 Parece que você esquece mais coisa importante de todas. 116 00:16:12,971 --> 00:16:15,307 - Não é sobre nós, temos uma filha. - “pare”! 117 00:16:16,099 --> 00:16:18,393 Você não pode continuar me batendo Você chantageia sem parar com isso. 118 00:16:19,353 --> 00:16:22,189 - Isso é crueldade. - Não tente tirá-la de mim. 119 00:16:22,564 --> 00:16:25,484 - Você nunca conseguirá a custódia. - Não me ponha à prova, Sônia! 120 00:16:25,609 --> 00:16:27,402 Isso me faz pular! 121 00:16:35,869 --> 00:16:39,289 Sr. Doncev, você sabia disso sua esposa teve um caso? 122 00:16:41,333 --> 00:16:42,626 Não. 123 00:16:43,043 --> 00:16:45,545 Bem, eu não sabia muito sobre ela. 124 00:16:46,797 --> 00:16:48,590 Quer ser mais detalhado? 125 00:16:49,424 --> 00:16:50,717 você sabe... 126 00:16:51,426 --> 00:16:53,845 Todos vivíamos sob o mesmo teto. 127 00:16:54,096 --> 00:16:55,972 Mas a única coisa em que tínhamos em comum 128 00:16:56,181 --> 00:16:58,058 foi amor por nossa filha Ana. 129 00:16:59,643 --> 00:17:01,144 Nós... 130 00:17:01,812 --> 00:17:04,564 Nunca mais dormimos juntos por muito tempo. 131 00:17:06,149 --> 00:17:07,901 Nunca estivemos apaixonados. 132 00:17:08,902 --> 00:17:10,779 Sua esposa costumava sair à noite? 133 00:17:12,531 --> 00:17:13,824 Não. 134 00:17:14,699 --> 00:17:16,993 Ele sempre voltava para casa antes do pôr do sol. 135 00:17:18,620 --> 00:17:22,958 Mas ocasionalmente permaneceu durante a noite na casa de seus amigos. 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,502 Ou pelo menos foi o que ele disse. 137 00:17:25,585 --> 00:17:27,838 Desta vez foi é sobre um amigo. 138 00:17:28,004 --> 00:17:29,631 Um íntimo. 139 00:17:31,049 --> 00:17:34,970 Você conhece alguém? chamado Jakob Laurence? 140 00:17:38,432 --> 00:17:40,892 Não, acho que não ouvi sempre com esse nome. 141 00:17:42,185 --> 00:17:44,855 Mas não frequentávamos as mesmas pessoas. 142 00:17:45,188 --> 00:17:47,399 Ela conheceu muitas pessoas, 143 00:17:47,566 --> 00:17:49,609 e achei isso bastante chato. 144 00:17:49,943 --> 00:17:52,028 Quando ela está se divertindo, eu normalmente... 145 00:17:52,946 --> 00:17:56,116 Eu estava me reunindo com um grupo de velhos amigos. 146 00:17:56,283 --> 00:17:57,868 você tem uma arma 147 00:17:59,119 --> 00:18:02,956 Não, eu tinha um, mas estava segurando no carro e foi roubado de mim. 148 00:18:03,582 --> 00:18:04,958 Então não tenho mais um. 149 00:18:05,500 --> 00:18:08,086 - Você os denunciou à polícia, suponho? - Sim, claro. 150 00:18:08,670 --> 00:18:10,922 Era necessário relatar. 151 00:18:11,173 --> 00:18:12,632 Pedro, posso te perguntar... 152 00:18:12,757 --> 00:18:16,303 - Ah, me desculpe. - Entre, quero que conheça o inspetor. 153 00:18:17,053 --> 00:18:19,472 - Inspetor Adjunto, Ivan Zanev. - Milena... 154 00:18:19,681 --> 00:18:22,100 Milena e eu trabalhamos juntos na mesma empresa. 155 00:18:24,060 --> 00:18:25,353 Eu queria propor a ele 156 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 para pegar Anne na catedral, Estou indo para lá de qualquer maneira. 157 00:18:28,607 --> 00:18:31,526 Espere, senhor inspetor terminou... 158 00:18:31,818 --> 00:18:33,904 - Eu poderia ir também. - Claro que você pode ir. 159 00:18:34,070 --> 00:18:37,282 De qualquer forma, terei que pedir para você não sair cidade até que o caso seja resolvido. 160 00:18:40,285 --> 00:18:42,746 Ouça, eu quero que você siga no marido da morta. 161 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 Peter Doncev e... 162 00:18:46,917 --> 00:18:49,586 Atriz, esposa do diretor, qual é o nome dela 163 00:18:51,254 --> 00:18:52,797 Esposa do diretor? 164 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 - Giulia Lanceva! - Giulia Lanceva... 165 00:18:55,717 --> 00:18:57,093 - Giulia Lanceva? - Ela realmente é. 166 00:18:57,552 --> 00:18:59,054 A outra é uma jovem atriz. 167 00:19:00,221 --> 00:19:01,806 Jovem atriz? 168 00:19:01,973 --> 00:19:04,351 - Milena Radeva. - Milena Radeva... 169 00:19:04,684 --> 00:19:06,311 Milena Radeva. 170 00:19:06,436 --> 00:19:07,938 - OK? - OK. 171 00:19:08,063 --> 00:19:09,522 Deixa para lá... 172 00:19:13,902 --> 00:19:15,946 Encontre as chaves no porta-luvas. 173 00:19:17,197 --> 00:19:18,531 Olá! 174 00:19:18,740 --> 00:19:22,744 Aqui está a transcrição do interrogatório de Stephan Lancev e sua esposa. 175 00:19:23,620 --> 00:19:26,873 Eles estavam em algum lugar 50 de quilômetros de distância naquela noite. 176 00:19:27,082 --> 00:19:28,667 E o outro... 177 00:19:28,750 --> 00:19:32,671 Milena Radeva estava com sua família a noite toda, ou assim dizer. 178 00:19:33,171 --> 00:19:36,675 Todos disseram o mesmo, que foram buscá-lo num irmão que veio de Budapeste. 179 00:19:36,925 --> 00:19:38,426 Eu verifiquei. 180 00:19:38,593 --> 00:19:40,470 Isso é tudo. 181 00:19:41,471 --> 00:19:43,390 Você vê que custa conseguir isso. 182 00:19:43,473 --> 00:19:45,183 Ok, é isso que farei. 183 00:19:45,767 --> 00:19:47,727 Mas não vou lê-los... 184 00:19:51,564 --> 00:19:53,858 - Tenho a transcrição aqui. - Deixe-me ver... 185 00:20:08,623 --> 00:20:12,794 O laboratório enviou isto. As balas extraído do corpo vem de um "P 38". 186 00:20:31,020 --> 00:20:33,356 Sou o inspetor Ivan Zanev. 187 00:20:36,734 --> 00:20:39,362 Eu sou da polícia. Inspetor Ivan Zanev. 188 00:20:39,988 --> 00:20:41,406 Digitar. 189 00:21:27,368 --> 00:21:29,579 Inspetor, venha comigo. 190 00:21:36,794 --> 00:21:38,296 Por aqui, por favor. 191 00:21:39,255 --> 00:21:40,673 Bom dia. 192 00:21:47,430 --> 00:21:50,892 O ouro que você vê nos trilhos religioso representa luz. 193 00:21:50,934 --> 00:21:53,478 - Você é irmã de Sonia Petrova? - Sim, sou a Tânia. 194 00:21:53,770 --> 00:21:55,438 Mas você tem cidadania italiana. 195 00:21:55,688 --> 00:21:57,065 Eu cresci em Florença. 196 00:21:57,565 --> 00:21:59,359 Minha mãe é italiana. 197 00:21:59,609 --> 00:22:01,569 Ela foi a segunda esposa do meu pai. 198 00:22:01,653 --> 00:22:03,196 Então Sonia é sua meia-irmã? 199 00:22:04,030 --> 00:22:05,490 Querido... 200 00:22:06,658 --> 00:22:08,701 - Ele é o Sr. Inspetor. - Bom dia. 201 00:22:13,498 --> 00:22:15,291 Estou feliz em conhecê-lo. 202 00:22:15,500 --> 00:22:18,127 - Padre Dimitrov está dançando. - Como vai? 203 00:22:18,336 --> 00:22:21,005 - Sou um velho amigo da família. - Eu gosto, senhor. 204 00:22:23,883 --> 00:22:27,303 talvez eu saiba qual é o motivo da sua visita, inspetor? 205 00:22:27,637 --> 00:22:29,806 - Ele quer... - Um telefonema para você, senhora. 206 00:22:29,889 --> 00:22:33,267 - Este é o Sr. Peter. - Falarei do meu quarto. 207 00:22:34,227 --> 00:22:36,354 Se você quiser me dar licença. 208 00:22:40,483 --> 00:22:42,902 Se você quiser perguntar alguma coisa, você pode começar comigo. 209 00:22:43,403 --> 00:22:45,446 - Sente-se, senhor. - Obrigado. 210 00:22:45,822 --> 00:22:49,367 Eu entendi que sua mãe não estava em casa. 211 00:22:49,742 --> 00:22:51,661 Você estava aqui em casa? 212 00:22:52,370 --> 00:22:55,998 Sim, aqui e no exterior, padre Dimitrov, um foi gentil o suficiente 213 00:22:56,457 --> 00:22:59,127 para vir aqui e me pegar para me levar à catedral. 214 00:23:00,795 --> 00:23:03,840 Por volta das sete horas, se eu trouxer bem, lembre-se, para o culto noturno. 215 00:23:04,090 --> 00:23:06,509 - Ele foi muito gentil. - Meu querido pai. 216 00:23:06,843 --> 00:23:10,430 Eu queria abençoar o primeiro ícone que a própria Anne pintou. 217 00:23:11,139 --> 00:23:13,391 - Deixe-me mostrar a você. - Oh não! 218 00:23:13,641 --> 00:23:15,852 não vá lá Pai, está uma bagunça. 219 00:23:16,144 --> 00:23:17,645 Não importa. 220 00:23:34,245 --> 00:23:35,830 Aqui está o seu refúgio. 221 00:23:35,913 --> 00:23:38,124 Um lugar de arte e fantasia. 222 00:23:40,209 --> 00:23:41,836 As coisas que você ama. 223 00:23:53,181 --> 00:23:55,391 Extraordinário! 224 00:24:06,652 --> 00:24:09,155 Este é o mundo de Anna. 225 00:24:35,973 --> 00:24:38,768 Anne, suas pinturas são maravilhosas. 226 00:24:39,769 --> 00:24:41,562 Eu mal percebi. 227 00:24:41,938 --> 00:24:43,814 É apenas um hobby, com quem passo meu tempo. 228 00:24:44,315 --> 00:24:46,108 Mas não parece ser o caso atualmente. 229 00:25:05,962 --> 00:25:08,339 De alguma forma me sinto como um intruso, mas preciso te perguntar uma coisa. 230 00:25:09,966 --> 00:25:13,970 Na noite da morte de sua mãe você disse que foi à catedral. 231 00:25:14,720 --> 00:25:18,099 Sim, isso mesmo, meu pai veio então me pegue e me leve para casa. 232 00:25:19,016 --> 00:25:22,269 Papai costumava vir com frequência ele me pega depois do culto na catedral. 233 00:25:22,770 --> 00:25:25,029 E seu pai não foi embora de novo? 234 00:25:25,064 --> 00:25:27,775 Sim, ele conhece um grupo de amigos todos os domingos à noite, 235 00:25:27,817 --> 00:25:30,236 para jogar algumas mãos de pôquer. 236 00:25:30,444 --> 00:25:31,988 Seus vícios se limitam a isso. 237 00:25:32,279 --> 00:25:33,781 Ele raramente vence. 238 00:25:33,823 --> 00:25:35,366 Você sabe a que horas ele chegou em casa? 239 00:25:35,908 --> 00:25:37,576 Não, eu não sei. 240 00:25:38,786 --> 00:25:41,414 Eu não tenho muita certeza, mas já era bem tarde 241 00:25:41,455 --> 00:25:43,040 quando ele foi brincar com seus amigos. 242 00:25:45,042 --> 00:25:47,420 - Inspetor, acredite... - Por favor, me chame de Ivan. 243 00:25:48,087 --> 00:25:50,256 Ivan Zanev, sou vice-inspetor. 244 00:25:50,715 --> 00:25:52,174 - Bem... - Ivan. 245 00:25:52,299 --> 00:25:53,926 Ivan... 246 00:25:54,510 --> 00:25:56,262 Esqueci o que queria dizer. 247 00:25:56,470 --> 00:25:59,306 A propósito, Peter disse que sim chegar tarde esta noite... 248 00:25:59,432 --> 00:26:00,975 Não adianta esperar por ele. 249 00:26:01,434 --> 00:26:03,686 Eu disse a ele que você está aqui, mas ele está ocupado. 250 00:26:03,728 --> 00:26:05,771 É uma pena, sinto muito, inspetor... 251 00:26:06,313 --> 00:26:09,400 Ivan... Mas não creio que o pai soubesse que você estava vindo. 252 00:26:10,818 --> 00:26:14,488 Não importa, eu queria ficar conversando com você e sua tia. 253 00:26:14,780 --> 00:26:16,949 Agora vou sair, mas vou voltar. 254 00:26:33,299 --> 00:26:36,427 Quando vejo esta casa grande com todos os reparos que envolvem... 255 00:26:37,428 --> 00:26:38,888 É um grande erro. 256 00:26:39,388 --> 00:26:42,391 Uma estúpida demonstração de ostentação. É ridículo. 257 00:26:45,186 --> 00:26:47,897 Foi ideia da Sonia, ela disse muita alma nisso. 258 00:26:49,356 --> 00:26:52,568 Ele contratou o empréstimo, contratou os construtores... 259 00:26:52,735 --> 00:26:56,238 Ele fez todo o trabalho. Ela era uma mulher muito ambiciosa. 260 00:26:56,906 --> 00:26:59,450 Seu último livro foi publicado em 30 idiomas. 261 00:27:01,744 --> 00:27:03,537 Olha, Pedro... 262 00:27:06,332 --> 00:27:08,125 Se você não consegue lidar com as repetições, 263 00:27:09,251 --> 00:27:10,794 podemos adiar nossa estreia, se você quiser. 264 00:27:11,670 --> 00:27:13,589 Ainda há tempo para mudanças. 265 00:27:14,965 --> 00:27:17,218 Stephan, isso é gentil da sua parte, mas... 266 00:27:18,344 --> 00:27:22,640 Mas acho que o retorno no trabalho isso me fará bem. 267 00:27:24,183 --> 00:27:27,144 E além disso, não Eu quero essa tragédia, 268 00:27:28,229 --> 00:27:31,106 afetar você teatro e companhia... 269 00:27:34,235 --> 00:27:36,028 Isso é legal da sua parte. 270 00:27:36,320 --> 00:27:38,364 Somos amigos há muito tempo. 271 00:27:38,781 --> 00:27:41,367 Você sabe que eu sempre fiz tudo é melhor para você. 272 00:27:42,284 --> 00:27:44,912 Sim, eu sei disso, obrigado. 273 00:27:46,664 --> 00:27:50,125 O que você vai fazer sobre Anne, agora que a Sónia já não está aqui? 274 00:27:55,381 --> 00:27:57,466 Bem, ele tem Tania. 275 00:27:57,800 --> 00:27:59,843 Espero poder convencê-la a ficar. 276 00:28:03,847 --> 00:28:05,933 Se ao menos ele pudesse ficar... 277 00:28:06,392 --> 00:28:09,228 Se a agenda dela Carregado da Itália, ele tem que pagar. 278 00:28:11,063 --> 00:28:13,232 - Ela é atriz. - Sim. 279 00:28:13,482 --> 00:28:15,693 Ele é conhecido lá, ele é muito bom. 280 00:28:17,444 --> 00:28:19,530 Ele trabalhou mais em cinematografia do que no teatro. 281 00:28:20,864 --> 00:28:22,366 Obrigado por me trazer. 282 00:28:22,408 --> 00:28:24,451 - Boa noite. - Boa noite... 283 00:29:01,822 --> 00:29:04,825 Peter, estou ligando para você do guarda-roupa do teatro. 284 00:29:05,117 --> 00:29:08,162 Eu me sinto tão miserável e deprimido. 285 00:29:09,413 --> 00:29:11,915 Giulia e eu tivemos uma briga terrível. 286 00:29:12,666 --> 00:29:16,336 Ele me odeia E ele não para de me insultar. 287 00:29:17,421 --> 00:29:20,841 Eu sei que ele está se esforçando para me fazer sentir triste. 288 00:29:22,551 --> 00:29:24,386 Lamento incomodá-lo agora. 289 00:29:24,428 --> 00:29:25,971 Você não pode me ajudar. 290 00:29:58,504 --> 00:30:01,381 Essa é uma boa ideia para um inspetor de polícia? 291 00:30:14,853 --> 00:30:17,773 - Coloque a camisa nas calças! - O que? 292 00:30:18,941 --> 00:30:21,652 Coloque a camisa nas calças, pelo amor de Deus. 293 00:30:22,778 --> 00:30:25,030 Eu vim aqui apenas para Vou te contar como foi o caso. 294 00:30:25,197 --> 00:30:26,823 Mas você não está interessado. 295 00:30:29,785 --> 00:30:32,204 Bem, você está interessado ou não? 296 00:30:32,287 --> 00:30:33,622 Por que você estaria? 297 00:30:33,956 --> 00:30:36,041 Em três meses vou me aposentar. 298 00:30:36,416 --> 00:30:38,752 bem, vamos lá, diga Você já pegou o assassino? 299 00:30:38,961 --> 00:30:42,339 Ele adoraria, não é? Mas lembre-se, eu só estou... 300 00:30:42,548 --> 00:30:44,466 Inspetor Adjunto. 301 00:30:45,050 --> 00:30:48,011 eu sei disso eu sei disso o que mais há de novo? 302 00:31:01,400 --> 00:31:03,026 vocês! 303 00:31:03,193 --> 00:31:05,696 Eu me pergunto por que eu tive que vamos nos encontrar aqui? 304 00:31:09,741 --> 00:31:12,494 Eu preciso perder 20 quilos quilos, senão vou cair morto. 305 00:31:13,287 --> 00:31:15,831 Isso é o que o maldito me disse como um médico, então... 306 00:31:16,873 --> 00:31:20,377 Bem, comecei os interrogatórios e... 307 00:31:20,794 --> 00:31:22,921 falei com meu marido... 308 00:31:23,297 --> 00:31:25,674 Com a irmã de sua esposa e sua filha Anne. 309 00:31:26,591 --> 00:31:28,719 e conversamos antes com os atores do teatro. 310 00:31:28,802 --> 00:31:31,888 O único que tinha uma razão é Peter, o marido da vítima. 311 00:31:32,597 --> 00:31:35,225 O único problema é que no momento do crime ele estava em uma boate. 312 00:31:35,475 --> 00:31:38,312 O barman me disse que sim joguei pôquer até as duas horas. 313 00:31:38,395 --> 00:31:41,356 Você tem alguma pista que dirigir até o hotel pela manhã? 314 00:31:41,773 --> 00:31:44,276 Encontrei três Jakob Laurence em nossos computadores. 315 00:31:46,445 --> 00:31:51,116 O primeiro tem 66 anos e mora em Bergen, ou pelo menos onde ele morava. 316 00:31:51,408 --> 00:31:53,035 Ele se aposentou este ano. 317 00:31:53,160 --> 00:31:55,871 O segundo morreu com alguns anos atrás na Itália. 318 00:31:57,414 --> 00:31:59,374 Pai! Papai... 319 00:32:06,465 --> 00:32:07,883 e o terceiro? 320 00:32:08,091 --> 00:32:12,220 O terceiro emigrou para a Austrália Ele se estabeleceu lá na década de 60. 321 00:32:12,304 --> 00:32:14,848 Eu não ouvi nada sobre isso ele por cerca de 20 anos ou mais. 322 00:32:14,973 --> 00:32:17,559 - Bem? - Não espere que eu lhe diga o que fazer. 323 00:32:18,602 --> 00:32:20,520 É seu trabalho lidar com as coisas. 324 00:32:20,812 --> 00:32:23,065 Deixe pra lá, você cuida disso. 325 00:33:10,779 --> 00:33:12,948 Eu não deveria estar acordado Você sabe quão tarde é? 326 00:33:13,073 --> 00:33:15,325 Você precisa dormir. 327 00:33:17,202 --> 00:33:19,996 Parece estranho, é um dos meus camelos. 328 00:33:21,706 --> 00:33:23,959 Ah, pai! 329 00:33:26,795 --> 00:33:28,839 - Boa noite. - Boa noite... 330 00:33:35,846 --> 00:33:37,347 Sono leve. 331 00:33:45,397 --> 00:33:47,566 Eu deveria ter vindo alguns dias antes. 332 00:33:47,607 --> 00:33:50,777 Peter, meu cunhado, me tem por favor venha o mais rápido que eu puder 333 00:33:50,860 --> 00:33:52,946 porque ele discutiu novamente. 334 00:33:54,155 --> 00:33:55,699 Com a Sónia... 335 00:33:55,907 --> 00:33:58,243 - Desta vez, mais a sério que o habitual. - Por que? 336 00:33:58,535 --> 00:34:00,078 Ela queria o divórcio. 337 00:34:01,079 --> 00:34:03,665 Então ele queria que você viesse aqui para acalmar as águas, por assim dizer. 338 00:34:04,207 --> 00:34:05,709 Ele ouviu você? 339 00:34:07,961 --> 00:34:10,463 Minha irmã teve dificuldades... 340 00:34:11,673 --> 00:34:13,383 Ivanka! 341 00:34:13,466 --> 00:34:15,510 Uma disposição muito infeliz. 342 00:34:16,428 --> 00:34:18,972 - Ele era extremamente egoísta. - Mesmo com Peter? 343 00:34:19,848 --> 00:34:21,266 Com o marido? 344 00:34:21,349 --> 00:34:23,643 Apresentei Peter a Sonia. 345 00:34:25,395 --> 00:34:27,897 Frequentei a mesma escola de atuação. 346 00:34:28,106 --> 00:34:29,482 - Estudamos juntos. - Ivan! 347 00:34:29,733 --> 00:34:31,568 Eu não sabia que você estava aqui. 348 00:34:33,403 --> 00:34:34,946 Ana! 349 00:34:35,530 --> 00:34:38,700 Milena acabou de ligar perguntando sobre pai, ele não queria falar comigo. 350 00:34:38,783 --> 00:34:40,702 Como ele está apaixonado! 351 00:34:40,744 --> 00:34:43,121 Se você me perguntar, ó para tornar sua vida um verdadeiro inferno. 352 00:34:43,163 --> 00:34:45,123 Não pense que Milena ela é a única que faz isso. 353 00:34:46,666 --> 00:34:48,752 Ivan, você pode ficar mais tempo muito mais do que o normal? 354 00:34:49,210 --> 00:34:51,338 - Você pode me dar alguma informação? - Desculpe. 355 00:34:51,546 --> 00:34:53,465 Não, eu já te disse isso. 356 00:34:53,798 --> 00:34:55,592 Eu não posso te dar nenhum tipo de informação ainda. 357 00:34:55,925 --> 00:34:58,970 Por favor, deixe-me ver a propósito, estamos muito ocupados. 358 00:34:59,095 --> 00:35:00,972 Temos contato com a sede sede da polícia em Burgos. 359 00:35:03,099 --> 00:35:05,393 Ele é viciado em drogas, ele não tem endereço. 360 00:35:05,935 --> 00:35:08,104 Exibe as informações pessoal junto com a foto. 361 00:35:10,440 --> 00:35:13,318 - Deus, quem os deixou sair? - Ele tem cerca de 19 anos. 362 00:35:14,110 --> 00:35:16,112 Nikolai Krumov. 363 00:35:16,154 --> 00:35:18,823 Quando você imprimir eu quero foto em várias cópias. 364 00:35:18,858 --> 00:35:20,950 Isso se não quebrar! 365 00:35:22,369 --> 00:35:24,204 Traga tudo para o meu escritório, ok? 366 00:35:25,288 --> 00:35:28,708 Você não pode vê-los Inspetor Zanev, ele está liderando o caso. 367 00:35:29,084 --> 00:35:31,795 - Podemos tirar uma foto dele? - Ele está ocupado agora. 368 00:35:35,548 --> 00:35:37,133 Você já viu esse cara antes? 369 00:35:40,053 --> 00:35:43,264 Sim, este é Jakob Laurence, não tenho dúvidas. 370 00:35:44,057 --> 00:35:46,810 Não pode ser, este homem é Nikolay Krumov. 371 00:35:47,435 --> 00:35:49,437 Mas no passaporte ele me mostrou... 372 00:35:50,480 --> 00:35:54,359 Tenho certeza que o nome escrito ali era Jakob Laurence, mas se o documento fosse falso... 373 00:35:56,945 --> 00:35:59,531 Eu o peguei, ele foi preso em Burgos. 374 00:35:59,781 --> 00:36:02,534 Foi em um quarto de hotel Tentando estrangular uma prostituta. 375 00:36:02,742 --> 00:36:05,620 - Ele é viciado em drogas. - Ele escapou impune? 376 00:36:05,995 --> 00:36:07,413 Quem? 377 00:36:07,747 --> 00:36:10,917 - Prostituta, ele se sente bem? - Sim, ele conseguiu escapar. 378 00:36:11,000 --> 00:36:13,002 Ele gritou e bateu na cabeça do cara. 379 00:36:17,465 --> 00:36:20,218 - E agora... - E agora? 380 00:36:22,720 --> 00:36:26,224 Espero que você tenha mostrado a foto para ela para o homem, o gerente do hotel. 381 00:36:26,558 --> 00:36:29,727 Ah, sim, ele os identificou como Jakob Laurence. 382 00:36:30,061 --> 00:36:34,107 E além disso, o canalha de um confessou que matou Sonia Petrova. 383 00:36:34,691 --> 00:36:37,569 - Onde está a arma? - Ele diz que os jogou no lago. 384 00:36:39,779 --> 00:36:42,615 Você fez um bom trabalho, no entanto e o motivo? 385 00:36:42,782 --> 00:36:44,534 Você encontrou um? 386 00:36:44,701 --> 00:36:47,036 Ele disse que a matou porque ele queria ir embora. 387 00:36:49,080 --> 00:36:51,833 Você é um homem em tudo o poder da palavra, mas não se esqueça... 388 00:36:52,750 --> 00:36:55,795 Quando você fala com repórteres, diga-lhes que as autoridades de Burgos 389 00:36:55,920 --> 00:36:59,090 ele não poderia tê-los prendido sem a nossa colaboração. 390 00:36:59,591 --> 00:37:02,218 Sério, chefe, só não acredite! 391 00:37:02,343 --> 00:37:04,846 Faça o que eu digo e tire-o essas roupas em você! 392 00:37:05,138 --> 00:37:07,265 - Você está rindo de mim agora? - Claro que não... 393 00:37:18,901 --> 00:37:21,404 Stephan disse a ele que sim Eu sou contra a colaboração 394 00:37:21,613 --> 00:37:23,781 com os do teatro "Cartier" em nossa próxima produção? 395 00:37:24,741 --> 00:37:27,869 Pessoalmente, não tenho absolutamente nada contra ela. 396 00:37:28,995 --> 00:37:33,583 Mas acho que é um pouco demais imaturo para funções difíceis como essas. 397 00:37:35,376 --> 00:37:36,794 Júlia. 398 00:37:37,086 --> 00:37:38,838 Minha querida Júlia. 399 00:37:39,631 --> 00:37:41,549 Todas as aventuras têm um fim. 400 00:37:41,674 --> 00:37:43,301 Essa é a natureza humana. 401 00:37:43,468 --> 00:37:45,345 Só leva tanto tempo... 402 00:37:45,970 --> 00:37:47,722 Desde que sejam úteis. 403 00:37:47,847 --> 00:37:49,265 Eu sei disso, eu sei disso. 404 00:37:50,308 --> 00:37:52,018 Finalmente eles terminam. 405 00:37:53,519 --> 00:37:57,023 - As portas se abrem e alguém sai. - Não. 406 00:37:58,149 --> 00:38:00,651 Não há necessidade de seguimos por caminhos diferentes. 407 00:38:00,818 --> 00:38:02,737 Estávamos muito felizes no passado. 408 00:38:02,945 --> 00:38:04,739 Por que não ficamos juntos? 409 00:38:07,575 --> 00:38:09,202 Peter. 410 00:38:11,454 --> 00:38:13,206 Por favor, não me rejeite. 411 00:38:14,165 --> 00:38:15,792 eu te amo 412 00:38:18,044 --> 00:38:20,296 Farei qualquer coisa para agradar você. 413 00:38:23,549 --> 00:38:25,843 Eu darei qualquer coisa a ela... 414 00:38:36,479 --> 00:38:38,022 Mãe! 415 00:38:42,527 --> 00:38:44,570 Sou a tia Tânia. 416 00:38:59,127 --> 00:39:00,670 como é a sensação 417 00:39:02,338 --> 00:39:05,591 Pedro, me desculpe, mas esse vestido vermelho é meu. 418 00:39:08,177 --> 00:39:11,222 eu não percebi isso é idêntico ao de Sonia. 419 00:39:11,389 --> 00:39:14,475 - Eu deveria saber. - Sim, não se preocupe, Tânia. 420 00:39:14,934 --> 00:39:17,186 Por favor, não coloque mais isso, é o que estou pedindo. 421 00:39:17,520 --> 00:39:20,022 Foi um acontecimento infeliz, mas não é culpa de ninguém. 422 00:39:24,152 --> 00:39:27,155 não sei quem pegou Foto da Sonia na moldura 423 00:39:27,280 --> 00:39:29,407 mas gostaria de ficar onde pertence. 424 00:39:29,782 --> 00:39:31,534 - Claro que sim. - Obrigado. 425 00:39:31,617 --> 00:39:33,911 Parece uma coisa natural. 426 00:39:43,045 --> 00:39:45,006 Tania, me desculpe, não era minha intenção. 427 00:39:45,923 --> 00:39:48,134 Eu não queria te ofender, me perdoe. 428 00:39:51,554 --> 00:39:53,514 Posso vê-la novamente? 429 00:39:54,390 --> 00:39:56,183 Claro que você pode. 430 00:39:57,226 --> 00:39:59,937 Mas se ela dorme não a acorde, ok? 431 00:40:16,913 --> 00:40:20,416 Ligue do número 32597, uma mensagem de Peter. 432 00:40:21,083 --> 00:40:23,377 Vou nadar, tchau por que você não vem comigo? 433 00:40:23,544 --> 00:40:25,630 Eu prometo que não farei isso de novo Estou falando de Giulia. 434 00:40:26,088 --> 00:40:28,633 Se eu não encontrar você lá, eu tenho te ligo mais tarde, tchau, querido. 435 00:40:39,602 --> 00:40:41,896 - Bem? - Está tudo bem. 436 00:40:43,731 --> 00:40:46,651 Ele disse que queria dormir agora ele quer ficar sozinho. 437 00:40:49,945 --> 00:40:52,114 Parece que é hora de comer. 438 00:40:54,742 --> 00:40:56,535 Eu era um idiota. 439 00:40:57,578 --> 00:40:59,872 Eu tenho que me desculpar. 440 00:41:01,165 --> 00:41:02,833 Desculpe. 441 00:41:03,376 --> 00:41:06,587 Acho que você percebeu que não sou eu mesmo. 442 00:41:06,837 --> 00:41:08,506 Desde aquela noite... 443 00:41:08,714 --> 00:41:11,884 Não diga nada, não é não há necessidade de qualquer explicação. 444 00:41:12,093 --> 00:41:15,930 Está tudo acabado e tudo que você pode fazer é deixar o tempo curar suas feridas. 445 00:41:16,222 --> 00:41:18,683 tudo vai ficar bem confie em mim 446 00:41:20,601 --> 00:41:22,228 Eu duvido. 447 00:41:38,369 --> 00:41:40,246 Michael disse para lhe trazer sopa, senhora. 448 00:42:37,511 --> 00:42:40,222 Inspetor, meu nome é Anne Doncev. 449 00:42:41,140 --> 00:42:43,017 Não é nada importante. 450 00:42:43,225 --> 00:42:45,561 Eu só queria dizer boa noite. 451 00:42:57,615 --> 00:43:00,367 Inspetor, meu nome é Anne Doncev. 452 00:43:01,243 --> 00:43:03,245 Não é nada importante. 453 00:43:03,412 --> 00:43:05,372 Eu só queria dizer boa noite. 454 00:46:28,116 --> 00:46:30,577 Não aguento mais esse lugar! 455 00:46:30,953 --> 00:46:33,080 Perdi meu apetite. 456 00:46:33,330 --> 00:46:36,792 Eu vim aqui para descobrir o que você acha que eu deveria fazer. 457 00:46:37,751 --> 00:46:40,212 Qual é a sua opinião sobre ligação com este novo crime? 458 00:47:16,832 --> 00:47:21,044 Eu acho que é a agulha preta é a pista mais importante. 459 00:47:21,586 --> 00:47:25,090 A pistola utilizada também é calibre 38 aquele com o qual Sonia Petrova foi morta. 460 00:47:29,177 --> 00:47:31,513 O caso está encerrado. 461 00:47:31,888 --> 00:47:34,307 O assassino de Sonia Petrova ele está na prisão. 462 00:47:34,599 --> 00:47:37,269 Certamente não perdi nada. 463 00:47:38,645 --> 00:47:40,522 Ele confessou tudo, você ainda se lembra? 464 00:47:40,689 --> 00:47:42,065 Eu sei, eu sei... 465 00:47:42,274 --> 00:47:44,818 Mas Krumov me contou uma história diferente. 466 00:47:46,069 --> 00:47:48,363 - Muito mais convincente. - Eu gostaria de ouvir. 467 00:47:48,488 --> 00:47:50,282 Recebi um telefonema de Burgos. 468 00:47:50,323 --> 00:47:53,785 O assassino de Sonia Petrova tinha imunidade diplomática. 469 00:47:55,203 --> 00:47:58,457 Então eles tiveram que encontrar alguém para culpar. 470 00:48:00,542 --> 00:48:03,545 - Acho isso difícil de acreditar. - Mas foi isso. 471 00:48:06,757 --> 00:48:08,717 Você quer me explicar? 472 00:48:11,428 --> 00:48:13,346 Claro Nicolay Krumov 473 00:48:13,680 --> 00:48:17,184 ele confessou, depois que três dias e três noites 474 00:48:18,226 --> 00:48:20,729 foi questionado por um policial sádico. 475 00:48:21,104 --> 00:48:23,440 Ele respondeu “sim” a todas as perguntas. 476 00:48:24,274 --> 00:48:26,234 Mesmo enquanto ele estava dormindo. 477 00:48:27,360 --> 00:48:30,947 Você pode imaginá-lo fazendo amor com uma mulher tão famosa? 478 00:48:33,450 --> 00:48:36,119 Eu não o vejo fazendo isso amor com ela. e você 479 00:48:41,625 --> 00:48:43,960 Não está comendo aquele bife delicioso? 480 00:48:46,755 --> 00:48:48,632 Dê para mim, você ganha alguns vegetais. 481 00:49:33,260 --> 00:49:35,303 - Deixe-nos em paz. - Eu não entendi. 482 00:49:44,938 --> 00:49:47,565 O que aconteceu com seu rosto? 483 00:49:49,818 --> 00:49:52,112 Escorreguei e caí na escada. 484 00:49:56,199 --> 00:49:58,702 Vamos, você pode você pode fazer melhor do que isso. 485 00:49:58,868 --> 00:50:00,537 Eu fiz um acordo. 486 00:50:02,288 --> 00:50:04,457 Não há como lidar com eles. 487 00:50:04,666 --> 00:50:08,169 Você não tem como lidar Eu disse a eles tudo o que eles queriam. 488 00:50:09,421 --> 00:50:11,631 Eu contei tudo a eles, não Eu poderia suportar! 489 00:50:21,266 --> 00:50:23,059 Estou aqui para ajudá-lo. 490 00:50:24,019 --> 00:50:26,438 Eu quero que você se acalme. 491 00:50:27,897 --> 00:50:29,983 Diga-me a verdade. 492 00:50:30,066 --> 00:50:34,195 Talvez eu tire você daqui mas só se você me contar a verdade. 493 00:50:36,031 --> 00:50:38,408 Por que você confessou que tem você matou Sonia Petrova? 494 00:50:44,456 --> 00:50:48,418 Eu confessei e ele também não tem motivo para retirar a minha declaração. 495 00:50:48,835 --> 00:50:50,253 Eu escrevi tudo. 496 00:50:50,754 --> 00:50:53,214 Não sei qual é o jogo deles. 497 00:50:53,298 --> 00:50:56,176 Deixe-me em paz, ok? 498 00:51:02,182 --> 00:51:07,729 Eu te chamei aqui porque eu queria para apresentá-lo a um diplomata inglês. 499 00:51:08,354 --> 00:51:12,025 Sir James Pierson, que confessou por sua própria vontade�� 500 00:51:12,150 --> 00:51:13,818 - É isso. - Que é ele quem... 501 00:51:14,027 --> 00:51:18,406 Ele levou a vítima Sonia Petrova no hotel na noite do crime. 502 00:51:18,448 --> 00:51:19,949 O que posso dizer? 503 00:51:21,117 --> 00:51:22,869 Quando saí, ela ainda estava viva. 504 00:51:23,953 --> 00:51:25,580 Ele estava dormindo... 505 00:51:26,498 --> 00:51:28,041 Você terá que... 506 00:51:28,917 --> 00:51:30,919 - Você terá que acreditar na minha palavra. - Eu acredito em você. 507 00:51:31,878 --> 00:51:35,173 É óbvio que você veio todo o caminho de Londres 508 00:51:35,215 --> 00:51:36,966 apenas para nos dar essa informação. 509 00:51:37,008 --> 00:51:40,136 Acho que podemos descartar você da lista de suspeitos. 510 00:51:40,428 --> 00:51:42,764 Achei que era melhor assim. 511 00:51:45,475 --> 00:51:47,894 Qual é a conclusão? você, promotor? 512 00:51:48,102 --> 00:51:49,819 Considerando sua boa reputação, 513 00:51:49,854 --> 00:51:51,814 Senhor James, não é precisa se preocupar. 514 00:51:52,482 --> 00:51:54,150 Nós iremos proteger você. 515 00:51:54,442 --> 00:51:56,569 Isto é muito importante. 516 00:51:58,196 --> 00:52:01,115 Na verdade, nos saímos muito bem. 517 00:52:01,241 --> 00:52:04,619 Meus colaboradores já estão lá no rastro do suspeito neste momento. 518 00:52:04,911 --> 00:52:06,836 Tenho que chegar a Sofia esta noite. 519 00:52:06,871 --> 00:52:10,833 Se eu puder ser de alguma utilidade para você, Ficarei no hotel "Tosha". 520 00:52:11,501 --> 00:52:15,004 Obrigado, mas não é mais necessário para incomodá-lo, Sir James. 521 00:52:15,797 --> 00:52:18,758 Tivemos uma longa conversa 522 00:52:19,551 --> 00:52:22,470 Depois disso, esgotei o assunto. 523 00:52:23,638 --> 00:52:25,181 Gostaria de lhe fazer uma proposta. 524 00:52:25,348 --> 00:52:26,641 O prazer é só meu. 525 00:52:27,100 --> 00:52:30,812 Ainda é cedo, sim você quer jantar comigo? 526 00:52:35,275 --> 00:52:40,071 Santo Deus, só porque o cara um senhor deve beijar sua bunda? 527 00:52:41,155 --> 00:52:44,450 Na verdade toda a situação isso te diverte, não é? 528 00:52:44,784 --> 00:52:46,995 A aristocracia não nada a ver com isso. 529 00:52:47,745 --> 00:52:49,038 O que isso significa, me diga! 530 00:52:49,664 --> 00:52:52,709 - Está acima de qualquer suspeita? - Não, isso não oferece nenhuma garantia. 531 00:52:53,418 --> 00:52:56,129 Se não veio de Londres, de que outra forma poderíamos contatá-lo? 532 00:52:56,879 --> 00:52:59,215 Era seguro, maio além de qualquer suspeita. 533 00:52:59,632 --> 00:53:01,301 Ninguém poderia fazer a conexão com ela. 534 00:53:02,468 --> 00:53:03,810 Não. 535 00:53:03,845 --> 00:53:07,515 Aquele que matou Milena Radeva também matou Sonia Petrova. 536 00:53:08,016 --> 00:53:11,477 É elementar, Vice-Inspetor. 537 00:53:47,388 --> 00:53:49,724 Estou muito satisfeito! 538 00:53:55,688 --> 00:53:57,732 - Vamos também? - Por que não? 539 00:54:00,193 --> 00:54:01,819 Vamos. 540 00:55:20,147 --> 00:55:22,358 Você mal disse uma palavra a noite toda. 541 00:55:22,483 --> 00:55:25,278 Me desculpe, estou preocupado ligação com este novo crime. 542 00:55:25,861 --> 00:55:27,697 Talvez você possa me ajudar. 543 00:55:28,239 --> 00:55:31,117 Milena foi morta Domingo à noite, não é? 544 00:55:31,951 --> 00:55:33,911 E você lembra se todo mundo estava em casa? 545 00:55:35,204 --> 00:55:38,082 Quando seu pai estava com você, você sabe onde Tânia estava? 546 00:55:38,874 --> 00:55:40,167 Sim. 547 00:55:40,209 --> 00:55:43,546 Naquela noite eu a vi Tia Tania usando o vestido vermelho 548 00:55:43,629 --> 00:55:45,172 que era exatamente igual ao da minha mãe. 549 00:55:46,382 --> 00:55:48,759 - Isso me chateou. - Sim, eu sei disso. 550 00:55:49,176 --> 00:55:52,013 Fiquei tão chocado Vejo que me deram um comprimido para dormir. 551 00:55:52,888 --> 00:55:54,849 Tenho certeza que ele ficou em casa 552 00:55:54,974 --> 00:55:58,894 porque eles estavam esperando por Stephan E Giulia para vir jantar. 553 00:55:59,687 --> 00:56:01,397 Ou pelo menos acho que sim. 554 00:56:02,815 --> 00:56:04,692 e eles se viam com frequência? 555 00:56:05,484 --> 00:56:07,069 Ou seja, fora do horário de trabalho. 556 00:56:07,570 --> 00:56:10,364 Tive a impressão de que meu pai estava com Giulia 557 00:56:10,448 --> 00:56:12,241 eles eram algo mais do que queriam parecer. 558 00:56:13,451 --> 00:56:17,204 Uma vez eu os surpreendi beijando em sua cabine no teatro. 559 00:56:19,332 --> 00:56:23,044 Foi meio estranho porque eu estava com minha tia Tânia. 560 00:56:27,465 --> 00:56:29,508 Ela sabe do que gosta... 561 00:56:29,550 --> 00:56:30,968 - Sua tia... - Foi estranho... 562 00:56:32,136 --> 00:56:34,305 Peço desculpas, você diz primeiro. 563 00:56:35,347 --> 00:56:39,060 Já não sei o que eu queria dizer, esqueci tudo. 564 00:56:39,602 --> 00:56:42,480 - Eu não queria isso. - Eu quero saber uma coisa... 565 00:56:44,774 --> 00:56:48,402 Você só me convidou para te conhecer você está perguntando sobre minha família? 566 00:56:49,487 --> 00:56:51,947 - Espero que não. - Certamente não. 567 00:56:53,699 --> 00:56:55,910 que cheiro é esse é loção de barbear? 568 00:56:58,204 --> 00:57:01,248 Gostaria de lhe perguntar algo mais indiscreto. 569 00:57:01,665 --> 00:57:03,250 Claro, pergunte-me qualquer coisa. 570 00:57:05,419 --> 00:57:07,546 - Você está sozinho? - Sim. 571 00:57:07,671 --> 00:57:09,131 Realmente? 572 00:57:09,590 --> 00:57:11,300 Sim, estou solteiro. 573 00:57:11,884 --> 00:57:14,220 Eu gostei muito nosso primeiro encontro. 574 00:57:15,554 --> 00:57:17,932 E eu quero beijar você. 575 00:57:18,099 --> 00:57:19,433 Parece bobo? 576 00:57:20,434 --> 00:57:21,977 Não, por que você não faz isso? 577 00:57:42,039 --> 00:57:43,791 Tânia, Tânia... 578 00:57:43,958 --> 00:57:46,460 Ela é uma atriz medíocre. 579 00:57:46,877 --> 00:57:49,713 Ele não tem experiência No teatro, isso me parece óbvio. 580 00:57:50,673 --> 00:57:53,092 Você deu a ela o papel de Milena como para poder entrar furtivamente em sua cama. 581 00:57:55,511 --> 00:57:58,264 Não porque você pensou que ele era capaz. 582 00:58:00,057 --> 00:58:01,976 Isso é um absurdo, ele é muito talentoso. 583 00:58:03,477 --> 00:58:05,229 Depois de apenas três repetições 584 00:58:06,230 --> 00:58:10,901 está pronto para remover desse papel mais do que Milena. 585 00:58:11,652 --> 00:58:13,904 Por que você acha que é se saiu tão bem? 586 00:58:14,989 --> 00:58:16,914 Peter mal trabalhou com ela. 587 00:58:16,949 --> 00:58:19,201 Não vai durar muito até que ele tenha que fazer isso. 588 00:58:20,077 --> 00:58:22,204 Você não precisa se preocupar com nada, Giulia. 589 00:58:22,246 --> 00:58:24,415 Você simplesmente não acha que Peter 590 00:58:24,582 --> 00:58:27,126 ele é um grande conquistador assim você conta para todo mundo aqui? 591 00:58:27,668 --> 00:58:30,129 Você fez um ótimo trabalho com a publicidade. 592 00:58:30,254 --> 00:58:33,841 - A vida de Peter começou a imitar a arte. - Não adianta mais discutir isso. 593 00:58:34,508 --> 00:58:38,387 Ele se preocupa que ela não vá posso ver isso claramente. 594 00:58:45,060 --> 00:58:46,729 Espero que ele esteja aqui. 595 00:58:51,817 --> 00:58:53,235 Pare com isso! 596 00:58:53,360 --> 00:58:55,779 Não é bom, quero tentar novamente. 597 00:58:57,781 --> 00:58:59,867 Tania, não dispare todos os tiros de uma vez. 598 00:59:02,036 --> 00:59:03,912 Ele segura a arma na mão direita. 599 00:59:05,080 --> 00:59:08,542 tente fazer gestos mais teatrais, isso deve ajudar dramaticamente. 600 00:59:09,293 --> 00:59:12,129 Você tem que se mover lenta e elaboradamente. 601 00:59:12,838 --> 00:59:14,673 Não é como atuar em um filme. 602 00:59:15,299 --> 00:59:16,884 É apenas um papel em uma peça. 603 00:59:17,051 --> 00:59:19,178 Deve ser claro e para quem está na varanda. 604 00:59:35,569 --> 00:59:37,738 Bem, aí está continuar os ensaios? 605 00:59:38,364 --> 00:59:40,699 Ou você quer esperar por tudo o mundo até que você esteja pronto? 606 00:59:41,158 --> 00:59:43,702 Vamos retomar, vamos começar da entrada de Pedro. 607 00:59:44,161 --> 00:59:45,746 Você está pronto para começar de novo, Peter? 608 00:59:46,538 --> 00:59:48,123 Recarregue a arma. 609 00:59:57,174 --> 00:59:59,635 É comum bater à porta. 610 01:00:01,887 --> 01:00:04,890 Eu só vim porque quis saiba que não serei afetado 611 01:00:05,015 --> 01:00:06,655 de nenhum seus comentários maldosos 612 01:00:06,725 --> 01:00:10,104 ou os comentários maliciosos sobre cinema ou a forma como o interpreto. 613 01:00:10,270 --> 01:00:12,689 Não entenda mal, Tânia, Eu não quis dizer isso. 614 01:00:12,731 --> 01:00:15,400 Considere-o pequeno conselho de uma antiga atriz. 615 01:00:16,193 --> 01:00:20,072 Ele não gostou do fato de nosso Pedro Ele tirou a mão de você, não foi? 616 01:00:20,447 --> 01:00:22,741 - Stephan está dirigindo a peça, não você! - Eu sei que. 617 01:00:23,534 --> 01:00:26,328 É difícil para você para entender os problemas 618 01:00:26,453 --> 01:00:28,455 com o qual eles enfrentam atrizes de cinema no palco. 619 01:00:29,039 --> 01:00:30,958 Não preciso do seu conselho, querido. 620 01:00:31,250 --> 01:00:33,001 Seu marido tem mais muito necessário do que eu. 621 01:00:33,043 --> 01:00:35,087 Meu marido é muito experiente. 622 01:00:36,255 --> 01:00:37,840 Ele está atualizado sobre todos os assuntos. 623 01:00:38,215 --> 01:00:40,509 Eu também aprendi muito. 624 01:00:41,426 --> 01:00:42,803 É isso. 625 01:00:42,928 --> 01:00:44,596 Se você mora com Peter... 626 01:00:45,722 --> 01:00:48,392 todo mundo faz isso olhe para a pobre Milena. 627 01:00:49,476 --> 01:00:51,895 Ele descobriu demais coisas, para o seu próprio bem. 628 01:00:52,604 --> 01:00:55,691 Escute, Giulia, eu não vim aqui para discutir isso. 629 01:00:56,316 --> 01:00:59,444 Eu vim aqui porque eu queria vamos esclarecer como estão as coisas entre nós. 630 01:00:59,528 --> 01:01:01,405 Eu sei disso, você assumiu o papel de Milena 631 01:01:02,030 --> 01:01:03,740 estar mais perto de Pedro. 632 01:01:03,824 --> 01:01:05,367 - É um bom motivo. - Não! 633 01:01:05,492 --> 01:01:08,537 Eu não fiz isso por mim, mas por para o show continuar. 634 01:01:09,705 --> 01:01:12,332 - Para todos e para você. - Para mim? 635 01:01:13,458 --> 01:01:15,669 Como ele poderia ter adivinhado? 636 01:01:18,005 --> 01:01:20,591 Me desculpe por incomodar você, veio o pessoal da televisão. 637 01:01:20,841 --> 01:01:22,384 Obrigado. 638 01:02:10,474 --> 01:02:13,644 Você foi a última pessoa que ele viu Milena viva? 639 01:02:14,102 --> 01:02:16,855 Eu entendi que sua esposa ele teve uma briga com ela. 640 01:02:18,815 --> 01:02:20,317 Olá, Ana. 641 01:02:21,526 --> 01:02:24,154 - Você se importa se eu ficar? - Claro que não, sente-se. 642 01:02:25,447 --> 01:02:28,617 Você pode passar no meu escritório amanhã para que possamos terminar esta discussão? 643 01:02:30,619 --> 01:02:33,080 Ok, eu irei se você quiser. 644 01:02:34,331 --> 01:02:36,583 Mas acho que não tenho mais nada a acrescentar 645 01:02:36,958 --> 01:02:39,252 para ajudá-lo em sua investigação. 646 01:02:39,503 --> 01:02:41,171 Você nunca pode saber. 647 01:02:41,755 --> 01:02:43,882 Eu digo isso porque 648 01:02:44,758 --> 01:02:46,259 minhas relações com os atores 649 01:02:46,635 --> 01:02:49,179 E com as atrizes é puramente profissional. 650 01:02:50,138 --> 01:02:51,807 Você tem sorte. 651 01:02:52,057 --> 01:02:54,684 Milena Radeva foi fácil de substituir. 652 01:02:55,060 --> 01:02:56,436 E muito rapidamente... 653 01:02:57,521 --> 01:02:59,398 Você fez a seguinte escolha. 654 01:02:59,898 --> 01:03:01,858 Graças a Peter, ele a convenceu. 655 01:03:02,025 --> 01:03:03,485 Ele é bom nisso. 656 01:03:03,568 --> 01:03:05,946 Para convencer as pessoas para fazer certas coisas. 657 01:03:07,531 --> 01:03:10,409 Se você me der licença, eu tenho que ir Conheço as pessoas da televisão. 658 01:03:10,700 --> 01:03:12,202 Vejo você amanhã. 659 01:03:13,453 --> 01:03:15,372 - Você pode ficar se quiser. - Obrigado. 660 01:03:15,664 --> 01:03:16,998 adeus 661 01:03:19,042 --> 01:03:20,669 Eu não gosto desse homem! 662 01:03:21,378 --> 01:03:22,921 Você tem um motivo? 663 01:03:24,131 --> 01:03:25,674 Suas palmas estão suadas. 664 01:03:26,341 --> 01:03:28,385 Eu não confio nas pessoas que têm as mãos suadas. 665 01:03:29,219 --> 01:03:30,804 Eles podem estar frios e secos. 666 01:03:31,721 --> 01:03:33,974 Sr. Lancev, podemos conversar? 667 01:04:37,203 --> 01:04:39,956 Ele contou a ela quem é o assassino? 668 01:04:40,957 --> 01:04:42,626 Você pode ir agora, obrigado. 669 01:04:50,091 --> 01:04:52,802 - Não posso sair sem meu pêndulo. - Olhe aqui. 670 01:04:52,886 --> 01:04:54,346 - Eu preciso dele. - Olha... 671 01:04:54,387 --> 01:04:56,014 Obrigado... 672 01:05:04,939 --> 01:05:07,108 Gostaria de saber uma coisa, inspetor. 673 01:05:07,317 --> 01:05:10,570 Aquela menina nasceu deficiente ou ele sofreu algum tipo de acidente? 674 01:05:12,364 --> 01:05:13,990 Por que você pergunta? 675 01:05:14,449 --> 01:05:16,868 Eu quero ter uma imagem clara. 676 01:06:06,626 --> 01:06:08,795 Quero saber o que aconteceu com Anne. 677 01:06:08,962 --> 01:06:11,005 Ele sofreu um acidente. 678 01:06:11,798 --> 01:06:14,676 Pedro escreveu tudo nesta carta. 679 01:06:16,177 --> 01:06:18,888 Ele estava com Sonia no carro. 680 01:06:19,639 --> 01:06:21,808 Eles estavam vindo da escola de dança, como sempre. 681 01:06:22,976 --> 01:06:24,602 ele estava um pouco atrasado. 682 01:06:25,520 --> 01:06:28,523 Anne tinha então seis anos, eu acho. 683 01:06:29,065 --> 01:06:30,525 Ela era apenas uma criança. 684 01:06:31,484 --> 01:06:34,737 Sonia gostava de dirigir rapidamente, ele era muito impulsivo. 685 01:06:35,947 --> 01:06:37,699 Mas algo aconteceu com os freios. 686 01:08:05,828 --> 01:08:08,463 Felizmente para ela, Sônia escapou ilesa. 687 01:08:08,498 --> 01:08:12,794 Mas a pobre criança escolheu suas pernas foram esmagadas e ele ficou paralisado. 688 01:08:14,337 --> 01:08:15,880 É terrível! 689 01:08:16,214 --> 01:08:17,840 posso falar com ela agora 690 01:08:19,676 --> 01:08:22,011 Claro, está no jardim ao ar livre. 691 01:08:31,479 --> 01:08:33,606 Você gostaria de sair comigo amanhã à noite? 692 01:08:33,773 --> 01:08:35,900 Eu gostaria de levá-lo a um concerto de jazz. 693 01:08:36,275 --> 01:08:37,777 Não sei... 694 01:08:38,861 --> 01:08:41,572 eu tenho que ir teatro com o pai, amanhã à noite. 695 01:08:42,990 --> 01:08:45,576 Você não deve perder o show por minha causa. 696 01:08:47,078 --> 01:08:48,746 Você mora com seus pais? 697 01:08:50,790 --> 01:08:54,377 Não, minha família está longe, em Lovek. 698 01:08:55,503 --> 01:08:57,463 Saí de lá assim para poder ir à escola. 699 01:08:57,588 --> 01:08:59,006 Quero dizer, na escola de polícia. 700 01:08:59,298 --> 01:09:01,968 Bem, isso é mais apropriado para dizer a Academia de Polícia. 701 01:09:03,219 --> 01:09:05,096 Sua mãe está orgulhosa de você? 702 01:09:05,722 --> 01:09:07,056 Não. 703 01:09:08,182 --> 01:09:10,435 Eu esperava que você dissesse isso. 704 01:09:10,685 --> 01:09:13,187 Eu também não gosto você diz Academia de Polícia. 705 01:12:56,952 --> 01:12:58,579 Olá, chefe. 706 01:13:09,673 --> 01:13:12,259 Não me diga que você acordou desta vez porque não vou acreditar em você. 707 01:13:12,468 --> 01:13:15,137 - Mal consigo dormir por algumas horas. - Ok, não vou dizer isso. 708 01:13:15,387 --> 01:13:17,139 Da próxima vez você pode vir até mim. 709 01:13:18,265 --> 01:13:20,684 Diga-me, você descobriu como ferido enfrenta essas pernas? 710 01:13:21,268 --> 01:13:23,521 Bem, eu descobri ontem 711 01:13:23,646 --> 01:13:26,023 que Sônia tinha o hábito dirigir muito rápido. 712 01:13:26,523 --> 01:13:28,651 Ele sofreu um acidente Há dez anos 713 01:13:28,859 --> 01:13:31,237 E a pobre Anne escolheu a si mesma com as pernas quebradas. 714 01:13:31,654 --> 01:13:33,656 Seu pai culpou Sonia. 715 01:13:33,989 --> 01:13:36,992 E pelo que ele me disse a governanta nem tem arma. 716 01:13:41,205 --> 01:13:44,708 Escute, inspetor, não você acha que é a hora certa 717 01:13:45,584 --> 01:13:48,879 pesquisar magherni�� isso das adegas ao sótão? 718 01:13:50,214 --> 01:13:54,176 Para rasgar o lugar em pedaços, se fosse No seu lugar, até o último tijolo. 719 01:13:58,180 --> 01:13:59,473 O que aconteceu? 720 01:13:59,848 --> 01:14:01,725 Ela tem medo de que você descubra quem a matou? 721 01:14:01,767 --> 01:14:03,602 Não é sobre isso. 722 01:14:04,270 --> 01:14:08,274 Você não acha que o assassino, se um estava na villa, ele se livrou da arma? 723 01:14:08,649 --> 01:14:10,484 Então não é crime. 724 01:14:11,110 --> 01:14:14,738 Não existem regras, crimes não são coisas comuns. 725 01:14:15,823 --> 01:14:17,658 Você pode não encontrar a arma, 726 01:14:17,741 --> 01:14:20,911 mas você pode encontrá-lo outra coisa, tão importante 727 01:14:21,120 --> 01:14:22,538 para resolver o caso. 728 01:14:22,997 --> 01:14:25,833 Uma carta ou uma foto. 729 01:14:26,875 --> 01:14:29,169 Mantenha os olhos abertos e mãos à obra. 730 01:14:30,254 --> 01:14:33,048 Vamos, ou iremos temos que pedir alguma coisa. 731 01:15:12,588 --> 01:15:14,173 - Estou procurando Peter Doncev. - Entre. 732 01:15:29,354 --> 01:15:31,106 Desculpe incomodá-lo, mas... 733 01:15:31,607 --> 01:15:33,650 Tenho um mandado de busca. 734 01:15:34,735 --> 01:15:36,779 Desculpe. 735 01:15:38,864 --> 01:15:40,491 Você pode entrar. 736 01:15:42,075 --> 01:15:45,704 Eu não tenho tempo, então espero que sim não se importe se eu não for ajudar. 737 01:15:46,205 --> 01:15:48,791 Quanto à saída de Peter, fui com Anne ao médico. 738 01:15:49,166 --> 01:15:51,502 Estou apenas cumprindo ordens. 739 01:15:52,044 --> 01:15:53,504 Tenho certeza que ele gosta disso. 740 01:15:54,254 --> 01:15:55,631 Por enquanto... 741 01:15:57,216 --> 01:15:59,259 Deixe pra lá! 742 01:16:02,387 --> 01:16:04,014 Entre. 743 01:16:04,806 --> 01:16:06,183 Por aqui... 744 01:16:06,308 --> 01:16:09,895 Você procura nos quartos de para cima, e vocês três começam daqui. 745 01:17:51,496 --> 01:17:52,831 OK. 746 01:17:53,331 --> 01:17:56,918 O número aqui é 56230. 747 01:17:57,377 --> 01:17:59,046 - Inspetor! - Espere um momento. 748 01:17:59,254 --> 01:18:01,381 - Encontrei um lenço preto. - Onde? 749 01:18:02,132 --> 01:18:05,218 - atrás da mesa. - Leve para o laboratório e veja o que eles encontram. 750 01:18:05,343 --> 01:18:06,762 - Agora, senhor? - Imediatamente. 751 01:18:07,596 --> 01:18:09,014 Estarei aqui a qualquer momento. 752 01:18:09,222 --> 01:18:11,475 Ok, você quer que eu tenha certeza de que está aí? 753 01:18:12,642 --> 01:18:16,021 Sim... Faça o que for possível para encontrar Costa. 754 01:18:16,229 --> 01:18:17,564 Considere isso resolvido. 755 01:18:18,940 --> 01:18:20,776 Parece que é isso. 756 01:18:31,328 --> 01:18:33,121 Você tem algum motivo para qual você não responde? 757 01:18:37,918 --> 01:18:39,711 Atenda o telefone! 758 01:18:42,214 --> 01:18:43,590 Olá... 759 01:18:45,842 --> 01:18:47,260 quem é 760 01:18:48,512 --> 01:18:49,930 Não, não está aqui. 761 01:18:50,806 --> 01:18:53,099 Não sei como entrar em contato com Peter. 762 01:18:53,350 --> 01:18:56,144 Tania, você é louca, eu sou Peter. Pare com isso! 763 01:18:56,937 --> 01:18:58,605 Não, não tenho ideia. 764 01:19:02,859 --> 01:19:04,444 Você pode deixar uma mensagem? 765 01:19:05,237 --> 01:19:07,781 Ele não está aqui e não sei quando ele voltará. 766 01:19:13,954 --> 01:19:16,289 Direi a ele que você ligou. 767 01:19:16,331 --> 01:19:17,749 adeus 768 01:19:17,791 --> 01:19:19,167 Tânia, que diabos... 769 01:23:26,539 --> 01:23:29,208 Stephan, me desculpe Eu te acordei, sou Peter. 770 01:23:30,710 --> 01:23:32,295 Estou desesperado. 771 01:23:32,462 --> 01:23:34,130 Eu vaguei pelas ruas. 772 01:23:34,964 --> 01:23:36,382 Eu preciso falar com você. 773 01:23:36,424 --> 01:23:37,925 Stefan, preciso da sua ajuda. 774 01:23:38,885 --> 01:23:40,803 Sim, não estou longe de você. 775 01:23:41,971 --> 01:23:44,682 Eu te chamo como amigo. 776 01:23:45,266 --> 01:23:46,809 Preciso ver você, Stephan. 777 01:23:47,185 --> 01:23:48,853 Sim, imediatamente. 778 01:24:13,920 --> 01:24:16,798 Stephan, se você soubesse o que passei. 779 01:24:16,881 --> 01:24:19,550 - O que diabos está acontecendo? - Não posso ir para casa, não sei o que fazer. 780 01:24:20,134 --> 01:24:24,013 Eu preciso da sua ajuda, você está sozinho pessoa em quem posso confiar. 781 01:24:25,098 --> 01:24:27,016 Somos amigos há muito tempo. 782 01:24:27,308 --> 01:24:30,603 - Apareci na TV ontem à noite, você viu? - Eu assisto ao noticiário todas as noites. 783 01:24:31,020 --> 01:24:33,314 Espero que você não pense que algo de tudo isso é verdade. 784 01:24:33,397 --> 01:24:35,900 Claro que não, acalme-se, sente-se. 785 01:24:40,446 --> 01:24:42,990 - Onde está Júlia? - Ela ficou com a irmã ontem à noite. 786 01:24:43,533 --> 01:24:45,034 Trago algo para ele beber. 787 01:25:04,804 --> 01:25:06,472 Ele é! 788 01:25:13,312 --> 01:25:16,023 eu irei lá os outros vêm comigo. 789 01:26:14,123 --> 01:26:15,625 Deus! 790 01:26:42,234 --> 01:26:43,653 bem? 791 01:26:44,528 --> 01:26:46,656 - Ele morreu. - Quando? 792 01:26:47,239 --> 01:26:48,699 Agora mesmo. 793 01:26:50,034 --> 01:26:53,788 Antes de morrer, ele disse é responsável por esses crimes. 794 01:27:04,840 --> 01:27:06,926 eu era responsável por tudo o que aconteceu. 795 01:27:08,469 --> 01:27:11,263 Só eu, porque Peter tem queria fugir para não ser preso. 796 01:27:13,057 --> 01:27:15,935 Você chamou a polícia mesmo sabendo que Pedro é inocente. 797 01:27:16,477 --> 01:27:19,271 - naquela noite ele estava com você. - Ele gosta de assistir, não é? 798 01:27:20,523 --> 01:27:22,108 Só não sou cego. 799 01:27:22,149 --> 01:27:24,318 Eu te vi porque te segui. 800 01:27:25,861 --> 01:27:27,863 Isso é bom! 801 01:27:28,155 --> 01:27:31,117 Você tem um álibi para Peter, sim declarar que ele era inocente. 802 01:27:32,159 --> 01:27:34,495 Pelo menos você tem provas para limpar sua reputação. 803 01:27:35,996 --> 01:27:37,331 bem? 804 01:27:37,373 --> 01:27:40,418 Você vai fazer alguma coisa ou precisa devo ir à polícia em vez de você? 805 01:27:40,876 --> 01:27:42,878 Se você não fizer isso, será terrível. 806 01:27:43,045 --> 01:27:45,256 E Anne terá que fale com a polícia. 807 01:27:45,881 --> 01:27:48,843 Esta é sua última chance de lutar que você é um homem e não um rato! 808 01:27:54,598 --> 01:27:56,809 Adeus, ratinho! 809 01:28:06,902 --> 01:28:09,029 Eu tenho a transcrição da confissão 810 01:28:09,071 --> 01:28:11,157 E o relatório relacionado com os dois assassinatos acabaram. 811 01:28:11,198 --> 01:28:12,575 Ah, meu caro inspetor, 812 01:28:12,867 --> 01:28:16,078 você encontrou a razão pela qual Peter Doncev matou Milena Radeva? 813 01:28:16,287 --> 01:28:18,873 a chantagem! Ela sabia de algo e pressionou. 814 01:28:19,123 --> 01:28:21,250 Mate duas vezes, isso é o trabalho de um psicopata. 815 01:28:21,584 --> 01:28:23,502 Três tiros indica um crime ritual. 816 01:28:23,794 --> 01:28:25,546 Peter Doncev não me deixou essa impressão. 817 01:28:25,671 --> 01:28:28,257 Psicopatas parecem ser legais pessoas aparentemente perfeitamente normais. 818 01:28:28,424 --> 01:28:30,718 Chefe, você não pode parar por um momento? 819 01:28:31,177 --> 01:28:32,469 Não. 820 01:28:32,511 --> 01:28:34,555 Se eu parar, não mais Posso começar de novo. 821 01:28:34,930 --> 01:28:36,849 Vamos, inspetor, mexa as pernas. 822 01:28:40,185 --> 01:28:43,314 Você quer dizer que é perfeitamente normal E no momento seguinte ele é um assassino maluco? 823 01:28:43,355 --> 01:28:45,816 Algo desencadeia uma crise torna-se uma pessoa completamente diferente. 824 01:28:45,900 --> 01:28:47,735 Assim como o Dr. Jekyll e o Sr. 825 01:28:47,818 --> 01:28:49,118 Não, de jeito nenhum. 826 01:28:49,153 --> 01:28:50,821 Ele estava envolvido em um experimento. 827 01:28:50,946 --> 01:28:52,698 Isso é mais sobre drogas. 828 01:28:53,949 --> 01:28:56,869 Você realmente acha que Pedro Doncev era um psicopata? 829 01:28:58,287 --> 01:28:59,872 Bem... 830 01:29:00,748 --> 01:29:03,959 Não é meu trabalho decidir, você você é quem tem que decidir. 831 01:29:04,126 --> 01:29:06,921 - Você é o chefe. - Que trabalho maldito... 832 01:29:12,551 --> 01:29:14,595 Ele verá você quando terminei de falar com o padre. 833 01:29:15,512 --> 01:29:17,765 Ele não está bravo comigo, está? 834 01:29:18,557 --> 01:29:20,392 - A culpa foi minha. - Não. 835 01:29:21,018 --> 01:29:23,479 Ele perguntou sobre você hoje. 836 01:29:27,816 --> 01:29:30,319 - Como ele se sente? - No começo era melhor. 837 01:29:32,237 --> 01:29:34,573 Então ele se sentiu pior do que antes. 838 01:29:36,033 --> 01:29:37,826 Ele precisa da cadeira de rodas novamente. 839 01:29:43,582 --> 01:29:46,251 Alguém veio ver você, criança que coisa, isso vai fazer bem a ele. 840 01:29:48,962 --> 01:29:50,339 Ivan! 841 01:29:50,422 --> 01:29:52,383 - Olá, pai. - Olá, inspetor. 842 01:29:53,676 --> 01:29:55,135 Olá, Ana. 843 01:30:02,518 --> 01:30:04,061 Ivan... 844 01:30:10,275 --> 01:30:12,653 Beba isso, doutor a disse que isso lhe faria bem. 845 01:30:16,824 --> 01:30:18,450 Ana! 846 01:30:20,577 --> 01:30:22,788 Se você agir assim isso não vai ajudá-lo. 847 01:30:23,747 --> 01:30:25,582 Eu não deveria ter vindo. 848 01:30:26,125 --> 01:30:27,751 Não, Ivan! 849 01:30:28,043 --> 01:30:30,170 estou muito feliz que você veio me ver. 850 01:30:30,754 --> 01:30:32,214 Papai me deixou... 851 01:30:32,589 --> 01:30:34,758 Sinto tanto a sua falta. 852 01:30:36,802 --> 01:30:38,762 - Não vou vê-lo novamente... - Não, não é verdade. 853 01:30:39,805 --> 01:30:41,473 Ele sempre estará com você. 854 01:30:42,307 --> 01:30:43,934 Ele cuidará de você. 855 01:30:44,184 --> 01:30:46,228 Ele não gostaria que você chorasse. 856 01:31:03,412 --> 01:31:05,539 Você faz o pior café que eu já bebi. 857 01:31:08,667 --> 01:31:10,794 Tenho algumas novidades para você. 858 01:31:11,587 --> 01:31:15,424 Você deve realizar a investigação de no final, porque Peter Doncev 859 01:31:15,465 --> 01:31:18,886 ele não poderia ser o assassino de sua esposa e de Milena Radeva. 860 01:31:22,264 --> 01:31:24,099 Adivinha quem me visitou. 861 01:31:25,058 --> 01:31:27,936 Ninguém menos que o Sr. Stephan Lancev. 862 01:31:28,937 --> 01:31:30,480 Realmente? 863 01:31:30,606 --> 01:31:34,193 Na noite em que Milena Radeva foi baleado, Stephan seguiu sua esposa, 864 01:31:34,484 --> 01:31:37,029 porque ele estava com Peter também os viu juntos. 865 01:32:06,725 --> 01:32:09,227 Stephan os seguiu até as três horas. 866 01:32:11,021 --> 01:32:14,316 E Milena, até onde sabemos, morreu em algum lugar entre nove e onze horas. 867 01:32:15,692 --> 01:32:17,277 Stephan veio e deu um depoimento? 868 01:32:20,364 --> 01:32:22,699 Onde você disse que encontrou é aquele bastardo preto? 869 01:32:23,617 --> 01:32:25,327 na casa de Doncev. 870 01:32:28,997 --> 01:32:30,791 Use sua cabeça, pense melhor. 871 01:32:35,754 --> 01:32:37,756 Onde você está com tanta pressa, inspetor? 872 01:32:38,465 --> 01:32:40,968 - Eu sigo o conselho dele. - Você pensou bem. 873 01:32:41,301 --> 01:32:43,345 Você deveria fazer isso com mais frequência. 874 01:33:06,743 --> 01:33:08,954 Eu quero que você vá e pegue na governanta agora. 875 01:33:10,414 --> 01:33:12,916 Eu faço as perguntas aqui! Acorde-a imediatamente. 876 01:33:13,250 --> 01:33:15,293 Meu nome também é Tânia. 877 01:33:19,256 --> 01:33:20,799 Vamos, apresse-se! 878 01:34:01,214 --> 01:34:02,632 Caramba! 879 01:34:18,732 --> 01:34:20,317 Ana! 880 01:36:06,256 --> 01:36:07,924 Ana! 881 01:36:11,052 --> 01:36:12,554 Ana... 882 01:36:15,932 --> 01:36:17,517 Ana! 883 01:36:29,696 --> 01:36:31,364 Ana... 884 01:36:36,494 --> 01:36:38,163 Ana! 885 01:37:15,575 --> 01:37:17,118 Ana... 886 01:37:32,258 --> 01:37:33,885 Eles mereceram! 887 01:37:34,552 --> 01:37:36,471 Eles são todos vadias! 888 01:37:37,514 --> 01:37:39,724 Eles queriam tirar meu pai de mim. 889 01:37:53,571 --> 01:37:55,573 Não tive coragem de te deixar em paz. 890 01:37:57,325 --> 01:37:59,244 Há uma ambulância esperando na frente. 891 01:39:01,806 --> 01:39:03,599 Você está pensando em voltar para a Itália? 892 01:39:08,771 --> 01:39:10,148 Não. 893 01:39:10,231 --> 01:39:11,983 Eu ficarei aqui com Anne. 894 01:39:13,026 --> 01:39:15,319 Pelo menos isso para fingir para ajudá-la com sua doença. 895 01:39:17,613 --> 01:39:19,449 Não pretendo deixá-la. 896 01:39:56,277 --> 01:39:58,196 Se as flores não tiverem água, não morrerão? 897 01:39:58,571 --> 01:40:00,198 Vou colocá-los em um vaso. 898 01:40:03,326 --> 01:40:04,911 vou colocá-los. 899 01:40:26,516 --> 01:40:29,727 Estou muito feliz você veio me ver pai... 900 01:40:30,394 --> 01:40:32,438 Agora você está aqui comigo. 901 01:40:32,647 --> 01:40:34,607 Vai ficar, não vai? 902 01:40:41,572 --> 01:40:43,533 Eu me sinto melhor agora. 903 01:40:44,492 --> 01:40:46,744 Ninguém mais vai ele tem você, além de mim. 904 01:40:50,748 --> 01:40:53,042 Não vou deixar você sair daqui. 905 01:40:53,459 --> 01:40:56,295 Estaremos juntos, para sempre. 906 01:40:56,587 --> 01:40:59,173 Papai e eu e mais ninguém. 907 01:40:59,507 --> 01:41:00,800 Papai... 908 01:41:01,509 --> 01:41:03,010 Papai... 909 01:41:03,719 --> 01:41:05,263 Papai... 910 01:41:06,556 --> 01:41:09,392 Só nós dois, para sempre. 911 01:41:10,309 --> 01:41:12,103 Para sempre... 912 01:41:12,853 --> 01:41:14,564 Para sempre... 913 01:41:16,232 --> 01:41:20,111 ANNE DONCEV VIVA AINDA NO ASILO DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS 914 01:41:22,830 --> 01:41:26,909 SF�R�IT